1
00:00:08,200 --> 00:00:09,500
"ஹச்சிமிட்சு அகாடமி"
2
00:00:09,500 --> 00:00:11,233
"ஹச்சிமிட்சு அகாடமி"
ஏய், கேட்டியா?
3
00:00:11,233 --> 00:00:14,733
சிறுவர்கள் இரண்டு முறை வெளியேற முயன்றனர்
நேற்று ஒரே நாளில்!
4
00:00:14,733 --> 00:00:15,933
நிஜமா?
5
00:00:15,933 --> 00:00:17,567
அப்படியானால், அது மூன்றாகுமா?
6
00:00:17,567 --> 00:00:20,333
--ஆமாம்!
--பின்னர் அவர்கள் வெளியேற்றப்பட்டனர்!
7
00:00:20,333 --> 00:00:22,867
வெளியேற்றப்பட்டதா? ஓ, ஆஹா!
8
00:00:24,167 --> 00:00:26,367
கியோஷி-குன்...
9
00:00:26,367 --> 00:00:28,767
ஏய், சியோ! எங்கே போகிறாய்?
10
00:00:30,767 --> 00:00:34,200
என் பையன்கள்.
11
00:00:34,200 --> 00:00:36,567
சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி...
12
00:00:36,567 --> 00:00:37,900
...நீ.
13
00:00:39,167 --> 00:00:40,900
சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி...
14
00:00:40,900 --> 00:00:42,500
...நீ.
15
00:00:42,500 --> 00:00:45,900
உன்னை இப்படி சந்திப்பேன் என்று நான் எதிர்பார்க்கவே இல்லை...
16
00:00:45,900 --> 00:00:47,433
...இது.
17
00:00:48,167 --> 00:00:49,933
ஏய்!
18
00:00:49,933 --> 00:00:51,667
வெளியேற்றம் பற்றி இதெல்லாம் என்ன?
19
00:00:51,667 --> 00:00:53,333
சியோ-சான்!
20
00:00:53,333 --> 00:00:57,300
யாராவது விதிகளை மீறினால்,
தண்டனை என்பது இயற்கையானது.
21
00:00:57,300 --> 00:01:00,567
நிலத்தடி மாணவர் பேரவை
எப்படியாவது அவற்றை அமைக்கவும், இல்லையா?
22
00:01:03,467 --> 00:01:04,867
என்னை விடுங்கள்!
23
00:01:04,867 --> 00:01:09,600
எதற்காக அதை வைத்திருக்கிறீர்கள்
கியோஷி-குன் மற்றும் மற்றவர்கள்?
24
00:01:09,600 --> 00:01:14,200
நான் விஷயத்தைக் கொண்டு வருகிறேன்
நாளை ஊழியர்கள் கூட்டத்தில்.
25
00:01:14,200 --> 00:01:17,667
நடவடிக்கை அங்கீகரிக்கப்பட்டதும்,
தலைவர் படிவங்களை முத்திரையிடுவார்,
26
00:01:17,667 --> 00:01:20,667
உங்கள் வெளியேற்றம் அதிகாரப்பூர்வமாக இருக்கும்.
27
00:01:20,667 --> 00:01:22,167
தலைவர் திரு...
28
00:01:22,167 --> 00:01:25,567
நீங்கள் எந்த நேரத்தில் வருவீர்கள்
படிவங்களை முத்திரையிட வேண்டுமா?
29
00:01:25,567 --> 00:01:26,633
சரி...
30
00:01:26,633 --> 00:01:28,567
கடைசியாக,
31
00:01:28,567 --> 00:01:33,333
இந்த வார இறுதியில் உங்கள் முத்திரை கிடைக்கும் என நம்புகிறேன்.
32
00:01:34,433 --> 00:01:36,900
ஆம், அது...
33
00:01:36,900 --> 00:01:38,800
...சரி.
34
00:01:41,767 --> 00:01:44,300
அவ்வளவுதான்.
35
00:01:44,300 --> 00:01:46,500
இந்த வார இறுதியில்,
36
00:01:46,500 --> 00:01:49,233
நாம் அனைவரும் இருப்போம்...
37
00:01:49,233 --> 00:01:51,167
...வெளியேற்றப்பட்டது.
38
00:02:16,433 --> 00:02:18,200
"சிறை பள்ளி"
39
00:02:18,200 --> 00:02:20,933
"சிறை பள்ளி"
"எபிசோட் 6"
40
00:02:21,633 --> 00:02:24,233
சியர்ஸ்!
41
00:02:28,833 --> 00:02:32,300
ஏய், DTO ஒரு பெரிய வெற்றி, இல்லையா?
42
00:02:32,300 --> 00:02:35,300
அதுதான் நமது ஜனாதிபதி.
கட்டளையின் உண்மையான மேதை.
43
00:02:35,300 --> 00:02:39,867
இறுதியாக, நாங்கள் அமைதியாகவும் அமைதியாகவும் இருப்போம்
மீண்டும் எங்கள் பள்ளியில்.
44
00:02:39,867 --> 00:02:42,233
பின்னர், அது எவ்வளவு அவமானமாக இருந்தாலும்,
45
00:02:42,233 --> 00:02:45,567
டிடிஓவின் வெற்றியைக் கொண்டாடும் வகையில்,
46
00:02:45,567 --> 00:02:47,333
நான் சுருக்கமான பொழுதுபோக்கை வழங்குகிறேன்.
47
00:02:47,333 --> 00:02:49,600
ஆஹா! நீங்கள் என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்?
48
00:02:49,600 --> 00:02:52,333
இதோ, நான் செய்கிறேன்
49
00:02:52,333 --> 00:02:54,767
ஐம்பது சின்-அப்கள், என் விரல் நுனியை மட்டும் பயன்படுத்தி.
50
00:02:59,267 --> 00:03:01,533
ஒன்று!
51
00:03:01,533 --> 00:03:03,733
இரண்டு!
52
00:03:03,733 --> 00:03:05,800
மூன்று!
53
00:03:05,800 --> 00:03:07,800
நான்கு!
54
00:03:07,800 --> 00:03:09,400
ஐந்து!
55
00:03:09,400 --> 00:03:11,300
ஆறு!
56
00:03:11,300 --> 00:03:12,767
ஏழு!
57
00:03:12,767 --> 00:03:14,567
எட்டு!
58
00:03:14,567 --> 00:03:16,300
மன்னிக்கவும்!
59
00:03:17,600 --> 00:03:21,833
நீ கொடுத்த தனம் எல்லாம் பிறகு
கியோஷி தன் பெண்ணைப் பற்றி...
60
00:03:21,833 --> 00:03:23,700
மேலும், குறித்த பெண்
61
00:03:23,700 --> 00:03:28,467
நிலத்தடியில் ஒரு குனோய்ச்சி இருந்தது
மாணவர் பேரவையின் பணியாளர்.
62
00:03:28,467 --> 00:03:30,400
நண்பர்களே.
63
00:03:30,400 --> 00:03:32,767
நாங்கள் சமமாக இருக்கும் வரை என்னை அடிக்கவும், சரியா?
64
00:03:37,600 --> 00:03:39,533
கியோஷி-குன், வன்முறை நடக்காது...
65
00:03:45,900 --> 00:03:47,667
கியோஷி-டோனோ!
66
00:03:54,867 --> 00:03:56,667
இப்போது நாங்கள் சமமாக இருக்கிறோம்.
67
00:03:56,667 --> 00:03:57,933
என்ன?
68
00:03:59,800 --> 00:04:02,900
இதில் கைதிகளாகிய நாங்கள் ஒன்றாக இருக்கிறோம்.
69
00:04:02,900 --> 00:04:06,267
உன்னை அடிக்கும் ஆள் யாரும் இல்லை.
70
00:04:06,267 --> 00:04:08,200
கியோஷி...
71
00:04:08,833 --> 00:04:11,600
கியோஷி சொல்வது சரிதான்.
72
00:04:11,600 --> 00:04:15,233
ஷிங்கோ-டோனோ, நீங்கள் ஏமாற்றவில்லையா
அண்டர்கிரவுண்ட் மாணவர் பேரவையா?
73
00:04:15,233 --> 00:04:16,833
இதில் நீங்களும் பலியாகிவிட்டீர்கள்.
74
00:04:16,833 --> 00:04:20,567
நீங்கள் மன்னிப்பு கேட்டீர்கள். அதுதான் முக்கியம்.
75
00:04:20,567 --> 00:04:23,500
நன்றி, தோழர்களே.
76
00:04:24,867 --> 00:04:28,767
ஊரடங்கு உத்தரவால் ஷிங்கோ அதை எப்படி திரும்பப் பெற்றார் என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது!
77
00:04:28,767 --> 00:04:34,667
அதை விரைவில் விளக்க அஞ்சு வருவார்.
78
00:04:34,667 --> 00:04:36,300
எனக்கு சந்தேகம்...
79
00:04:36,300 --> 00:04:39,333
...எதிர்பாராத ஒன்று நடந்தது.
80
00:04:39,333 --> 00:04:40,867
நான் உள்ளே வருகிறேன்.
81
00:04:56,200 --> 00:04:58,333
அஞ்சுவுக்கு நான் கடமைப்பட்டிருக்கிறேன்.
82
00:04:58,333 --> 00:05:01,767
அஞ்சு எல்லாத்தையும் சொன்னதால திரும்பி வந்தேன்.
83
00:05:01,767 --> 00:05:03,867
ஓ?
84
00:05:03,867 --> 00:05:06,267
நீங்கள் கடந்தகால மரியாதைக்குரியவற்றைப் பயன்படுத்தியுள்ளீர்களா?
85
00:05:06,267 --> 00:05:09,533
நீங்கள் நினைப்பது இல்லை, சரியா?
86
00:05:09,533 --> 00:05:12,667
அனைத்து கை இணைப்பு மற்றும் கன்னத்தில் கிள்ளுதல்
அவளுடைய வலையின் ஒரு பகுதியாக இருந்தது.
87
00:05:12,667 --> 00:05:15,667
கன்னத்தில்... கிள்ளுகிறதா?
88
00:05:15,667 --> 00:05:20,267
இந்த பொறியில் வேறு ஏதேனும் பாகங்கள் உள்ளதா?
89
00:05:20,267 --> 00:05:22,533
சரி...
90
00:05:22,533 --> 00:05:26,900
அவள் எனக்கு சில ப்ரா மற்றும் நிப்பிள் க்ளிம்ப்ஸ் கொடுத்தாள்...
91
00:05:26,900 --> 00:05:30,400
ஆனால் இறுதியில், அவள் என்னிடம் உண்மையைச் சொன்னாள்.
92
00:05:30,400 --> 00:05:31,700
ஒரு புரிதலுக்கு வந்தோம் என்று நினைக்கிறேன்.
93
00:05:31,700 --> 00:05:33,533
ஷிங்கோ.
94
00:05:40,433 --> 00:05:41,633
என்ன?!
95
00:05:41,633 --> 00:05:44,633
இதில் கைதிகளாகிய நாங்கள் ஒன்றாக இருக்கிறோம்.
96
00:05:44,633 --> 00:05:46,600
ஆனால்...
97
00:05:46,600 --> 00:05:50,900
முலைக்காம்பைப் பார்ப்பது உங்கள் குற்றம்...
98
00:05:50,900 --> 00:05:52,733
மன்னிக்க மிகவும் அதிகம்.
99
00:05:55,467 --> 00:05:58,567
W-W-Wiit, y-you guys...
100
00:06:09,467 --> 00:06:14,567
எனவே நீங்கள் இணைக்கப்பட்டு அவரிடம் உண்மையைச் சொன்னீர்கள்.
101
00:06:14,567 --> 00:06:19,633
நீங்கள், காவலர்களின் கேப்டன் ...
என்ன நினைத்துக் கொண்டிருந்தாய்?
102
00:06:21,400 --> 00:06:22,833
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.
103
00:06:22,833 --> 00:06:26,300
--எதையும் நினைக்காதே.
--என்ன?
104
00:06:26,300 --> 00:06:29,533
இறுதியில், டி.டி.ஓ.
105
00:06:29,533 --> 00:06:35,700
உன்னை வேட்டையாடுவதற்கு எனக்கு எந்த காரணமும் தெரியவில்லை
மேலும் உங்கள் தோல்விக்கு.
106
00:06:35,700 --> 00:06:36,867
விடுப்பு எடு.
107
00:06:36,867 --> 00:06:40,700
நான் உண்மையிலேயே வருந்துகிறேன்.
108
00:06:42,600 --> 00:06:44,667
கதவை மூடாதே.
109
00:06:44,667 --> 00:06:47,233
ஆம், நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.
110
00:06:47,233 --> 00:06:49,500
அதைப் பொருட்படுத்த வேண்டாம். போ.
111
00:06:52,533 --> 00:06:55,667
நீ அவளை திட்டவே மாட்டாயா?
112
00:06:55,667 --> 00:06:59,267
அவளுக்கு டிடிஓ பற்றி தெரியும்.
113
00:06:59,267 --> 00:07:04,267
நாங்கள் அவளை எதுவும் சொல்ல முடியாது
சிறுவர்கள் வெளியேற்றப்படுவதற்கு முன் முட்டாள்தனம்.
114
00:07:04,267 --> 00:07:08,267
அவளை அருகில் வைத்திருப்பது நல்லது,
நாம் அவளை எங்கே பார்க்கலாம்.
115
00:07:08,267 --> 00:07:10,300
அதுதான் நமது ஜனாதிபதி.
116
00:07:10,300 --> 00:07:12,900
அத்தகைய அற்புதமான தொலைநோக்கு பார்வை...
117
00:07:14,467 --> 00:07:17,333
ஆனால் துணைத் தலைவர் மேடம்,
118
00:07:17,333 --> 00:07:18,767
நீங்கள் நலமா?
119
00:07:18,767 --> 00:07:20,633
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.
120
00:07:20,633 --> 00:07:25,233
என்னால் இதிலிருந்து எளிதில் தப்பிக்க முடியும்.
121
00:07:39,200 --> 00:07:41,633
தொடருங்கள், துணைத் தலைவர் மேடம்!
122
00:07:41,633 --> 00:07:44,400
போ! போ!
123
00:07:57,633 --> 00:08:00,500
ஒரு அதிசயத்திற்காக நாம் காத்திருக்க முடியாது.
124
00:08:05,267 --> 00:08:07,800
அண்டர்கிரவுண்ட் மாணவர் பேரவை எங்களை சிக்க வைத்தது.
125
00:08:07,800 --> 00:08:09,700
நீங்கள் அனைவரும் விட்டுவிட்டீர்களா?
126
00:08:09,700 --> 00:08:12,533
நிச்சயமாக நாங்கள் கைவிடவில்லை.
127
00:08:12,533 --> 00:08:15,800
ஷிங்கோ. உன் அஞ்சு பொண்ணு.
128
00:08:15,800 --> 00:08:19,833
ஒரு திட்டம் இருப்பதாக அவள் சொன்னாள்
டிடிஓ என்று எங்களை வெளியேற்றுங்கள், இல்லையா?
129
00:08:19,833 --> 00:08:23,633
இப்போது நீங்கள் குறிப்பிடுவது,
ஜெயிலர் அலுவலகத்தில் பார்த்தேன்.
130
00:08:23,633 --> 00:08:24,500
மன்னிக்கவும்.
131
00:08:24,500 --> 00:08:28,433
நான் ஜெயிலர் அலுவலகத்திற்கு அழைக்கப்பட்டேன்.
நான் அதை மின்னஞ்சல் திரையில் பார்த்தேன்.
132
00:08:28,433 --> 00:08:30,767
"டிடிஓ" என்ற எழுத்துக்கள்
133
00:08:30,767 --> 00:08:33,400
அந்த மின்னஞ்சலின் நகல் கிடைத்தால்,
134
00:08:33,400 --> 00:08:36,333
அது நிலத்தடியை நிரூபிக்கும்
மாணவர் பேரவை எங்களை அமைத்தது!
135
00:08:36,333 --> 00:08:37,867
ஆனால்...
136
00:08:37,867 --> 00:08:40,400
ஜெயிலர் அலுவலகத்திற்குள் நாம் எப்படி செல்வது?
137
00:08:40,400 --> 00:08:44,500
துணை ஜனாதிபதியிடம் சாவி இருக்கிறது, இல்லையா?
138
00:08:44,500 --> 00:08:46,400
தோழர்கள்.
139
00:08:46,400 --> 00:08:49,700
உங்களுடைய திட்டம் உண்மையில் இல்லை என்று நினைக்கிறீர்களா?
140
00:08:49,700 --> 00:08:50,833
ககுடோ!
141
00:08:50,833 --> 00:08:55,200
உங்களுடையது உண்மையாகவே ஒரு காலத்தில் அறியப்பட்டது
நெரிமா முழுவதிலும் தந்திரமான ஜெனரல்.
142
00:08:55,200 --> 00:08:57,767
என்னிடம் நல்ல திட்டம் உள்ளது.
143
00:08:59,867 --> 00:09:01,433
ஆம்!
144
00:09:01,433 --> 00:09:03,533
அந்த மின்னஞ்சலைப் பெறுவோம்
145
00:09:03,533 --> 00:09:06,433
மற்றும் எங்கள் குற்றமற்றவர் என்பதை நிரூபிக்கவும், எதுவாக இருந்தாலும்!
146
00:09:09,667 --> 00:09:14,600
எங்கள் ஈரமான சட்டை போட்டியின் பொருட்டு!
147
00:09:14,600 --> 00:09:16,167
ஆமாம்!
148
00:09:16,167 --> 00:09:21,400
மற்றும் மிக முக்கியமாக, எனக்கு
சியோ-சான் உடன் பள்ளி வாழ்க்கை...
149
00:09:21,400 --> 00:09:22,900
கியோஷி-குன்...
150
00:09:59,200 --> 00:10:00,800
நேருக்கு நேர் நான்கு வெற்றிகள்!
151
00:10:00,800 --> 00:10:03,467
ஆண்ட்ரே, நீங்கள் மிகவும் வலிமையானவர்.
152
00:10:03,467 --> 00:10:05,767
ஆண்ட்ரே-டோனோ நிஜமாகவே பள்ளியில் வலிமையானவர்!
153
00:10:05,767 --> 00:10:10,267
நீங்கள் மிகவும் நிம்மதியாக இருக்கிறீர்கள்,
வெளியேற்றப்படும் ஆண்களுக்கு.
154
00:10:10,267 --> 00:10:13,400
நாங்கள் ஊழியர் கூட்டத்தை முடித்தோம்.
155
00:10:13,400 --> 00:10:17,667
உங்களை வெளியேற்றுவதற்கான வாக்கெடுப்பு ஒருமனதாக இருந்தது.
156
00:10:17,667 --> 00:10:20,867
இப்போது நாங்கள் காத்திருக்கிறோம்
தலைவரின் முத்திரைக்கு.
157
00:10:20,867 --> 00:10:22,700
அதை மறந்து விடுங்கள் துணைத் தலைவர் மேடம்.
158
00:10:22,700 --> 00:10:25,167
எப்படி ஒரு சிறிய கை மல்யுத்தம் பற்றி?
159
00:10:25,167 --> 00:10:27,733
ஷிங்கோ-டோனோ, கேலிக்குரியதாக இருக்க வேண்டாம்.
160
00:10:27,733 --> 00:10:30,333
துணைத் தலைவர் ஒரு பெண்.
161
00:10:30,333 --> 00:10:35,267
அது சரிதான். துணைத் தலைவர்
பலமாக இருக்கலாம், ஆனால் அவளால் ஆண்ட்ரேவை வெல்ல முடியாது.
162
00:10:35,267 --> 00:10:38,567
அவள் இழக்கப் போகிறாள். அதை நாம் அனைவரும் அறிவோம்.
163
00:10:42,233 --> 00:10:44,600
நீங்கள் உண்மையிலேயே நினைக்கிறீர்கள் ...
164
00:10:44,600 --> 00:10:48,267
...அந்த மோசமான பன்றியிடம் நான் தோற்றுவிடுவேனா?
165
00:10:51,667 --> 00:10:53,900
அதை என்னால் புறக்கணிக்க முடியாது.
166
00:10:53,900 --> 00:10:57,667
துணைத் தலைவர் ஏற்பார்
கை மல்யுத்த போட்டி.
167
00:10:57,667 --> 00:11:01,700
சன் சூ சொல்வது போல், "எல்லா சண்டைகளிலும், தி
போரில் சேர நேரடி முறை பயன்படுத்தப்படலாம்,
168
00:11:01,700 --> 00:11:04,433
ஆனால் மறைமுக முறைகள் தேவைப்படும்
வெற்றியை உறுதி செய்வதற்காக."
169
00:11:04,433 --> 00:11:08,833
துணை ஜனாதிபதி கணிசமானவர்
தன் கை வலிமையில் நம்பிக்கை.
170
00:11:08,833 --> 00:11:12,367
அந்த நம்பிக்கையை நாம் அவளை கவர்ந்திழுக்க பயன்படுத்த வேண்டும்
ஒரு கை மல்யுத்த போட்டியில்
171
00:11:12,367 --> 00:11:15,400
மற்றும் ஜெயிலரின் அறையின் சாவியைத் திருடினான்.
172
00:11:15,400 --> 00:11:16,533
நான் பார்க்கிறேன்!
173
00:11:16,533 --> 00:11:19,367
நீங்கள் நான்கு பேரும் அவளுக்கு சவால் விடும் போது,
174
00:11:19,367 --> 00:11:22,467
திருடப்பட்ட சாவியைப் பயன்படுத்துவேன்
ஜெயிலர் அறைக்குள் நுழைய
175
00:11:22,467 --> 00:11:25,933
மற்றும் மின்னஞ்சல் தரவை மீட்டெடுக்கவும்
அவளுடைய கணினியிலிருந்து.
176
00:11:25,933 --> 00:11:27,833
எனவே நாங்கள் அவளை முன்னால் இருந்து ஈடுபடுத்துகிறோம்,
177
00:11:27,833 --> 00:11:31,700
ஆனால் நாம் உண்மையில் பின்னால் செல்கிறோம்
நாங்கள் விரும்புவதை அவள் திரும்பப் பெறுவதா?
178
00:11:31,700 --> 00:11:33,300
உண்மையில்!
179
00:11:34,167 --> 00:11:35,533
வா, ஆண்ட்ரே!
180
00:11:35,533 --> 00:11:37,167
முதலில்...
181
00:11:39,367 --> 00:11:41,867
உன்னுடையதை நீங்கள் உண்மையிலேயே தோற்கடிக்க வேண்டும்.
182
00:11:41,867 --> 00:11:43,867
என்னை சிரிக்க வைக்காதே.
183
00:11:43,867 --> 00:11:46,900
என்னை சவால் செய்ய நீங்கள் தகுதியானவர் என்று நினைக்கிறீர்களா?
184
00:11:47,900 --> 00:11:51,600
நான் வாங்கியது போன்ற கை வலிமை
தினசரி உடல் உழைப்பின் மூலம்...
185
00:11:51,600 --> 00:11:55,200
...நீ இப்போது பார்.
186
00:11:55,200 --> 00:11:56,867
மிகவும் நல்லது.
187
00:12:04,700 --> 00:12:06,700
தயார்... போ!
188
00:12:10,600 --> 00:12:13,167
அது ஒரு சூடு கூட இல்லை.
189
00:12:13,167 --> 00:12:14,867
இப்போது, ஆண்ட்ரே.
190
00:12:14,867 --> 00:12:16,533
வாருங்கள்!
191
00:12:16,533 --> 00:12:18,333
துணைத் தலைவர் மேடம்!
192
00:12:24,233 --> 00:12:26,933
தயவு செய்து, அடுத்து நான் உங்களுடன் சண்டையிட அனுமதிக்கிறேன்.
193
00:12:26,933 --> 00:12:28,433
மிகவும் நல்லது.
194
00:12:28,433 --> 00:12:30,633
நான் உன்னை அழைத்துச் செல்கிறேன்.
195
00:12:44,267 --> 00:12:46,600
துணைத் தலைவர் மேடம்.
196
00:12:46,600 --> 00:12:48,333
உங்கள் கோட் எடுக்க என்னை அனுமதியுங்கள்.
197
00:12:48,333 --> 00:12:49,433
தொந்தரவு செய்யாதே.
198
00:12:49,433 --> 00:12:50,867
இப்போது, வாருங்கள்!
199
00:12:57,900 --> 00:12:59,633
தயார்...
200
00:12:59,633 --> 00:13:01,167
போ!
201
00:13:27,933 --> 00:13:29,633
வலிக்கிறது!
202
00:13:31,200 --> 00:13:32,300
இறங்கு!
203
00:13:32,300 --> 00:13:34,700
துணைத் தலைவர் மேடம், நீங்கள் காயமின்றி இருக்கிறீர்களா?
204
00:13:34,700 --> 00:13:36,400
இந்த அழுகிய மேசையில் என்ன தவறு?
205
00:13:36,400 --> 00:13:38,233
மன்னிக்கவும்!
206
00:13:46,633 --> 00:13:48,733
பரிதாபத்திற்காக...
207
00:13:48,733 --> 00:13:51,333
இப்போது... ஆண்ட்ரே, வா.
208
00:13:51,333 --> 00:13:52,900
W-காத்திருங்கள்!
209
00:13:52,900 --> 00:13:55,467
நீங்கள் இன்னும் என்னுடன் விஷயங்களை முடிக்கவில்லை.
210
00:13:55,467 --> 00:13:58,233
முட்டாளாக இருக்காதே. நான் உறுதியாக வெற்றி பெற்றேன்.
211
00:13:58,233 --> 00:14:01,833
மேசை உடைந்தது. நாம் உறுதியாக இருக்க முடியாது.
212
00:14:01,833 --> 00:14:04,900
எத்தனை போட்டிகள் இருந்தாலும்,
முடிவு ஒரே மாதிரியாக இருக்கும்.
213
00:14:04,900 --> 00:14:08,300
A-நீங்கள் ஓடிப்போகிறீர்களா?
214
00:14:09,267 --> 00:14:10,933
அது என்ன?
215
00:14:10,933 --> 00:14:13,800
கியோஷி-டோனோ. உங்கள் தந்திரோபாயங்கள் அருமை.
216
00:14:13,800 --> 00:14:16,733
நான் சாவியைப் பெற்றவுடன்,
பின்னர் பந்தயம் தொடங்குகிறது.
217
00:14:16,733 --> 00:14:20,833
நான் ஜெயிலர் அறைக்குள் நுழைந்தால் மற்றும்
DTO மின்னஞ்சல் நீக்கப்பட்டது,
218
00:14:20,833 --> 00:14:23,333
நான் மறுசீரமைப்பு மென்பொருளை பதிவிறக்கம் செய்ய வேண்டும்
219
00:14:23,333 --> 00:14:26,767
எங்கள் மின்னஞ்சலை மீட்டெடுக்க அதைப் பயன்படுத்தவும்.
220
00:14:26,767 --> 00:14:27,900
அதற்கு எவ்வளவு காலம் எடுக்கும்?
221
00:14:27,900 --> 00:14:29,267
சுமார் பத்து நிமிடங்கள்.
222
00:14:29,267 --> 00:14:30,733
பத்து நிமிடம், இல்லையா?
223
00:14:30,733 --> 00:14:32,900
நீங்கள் ஒவ்வொருவரும் முடிந்தால்
மூன்று நிமிடங்கள் நிற்க,
224
00:14:32,900 --> 00:14:35,533
எங்கள் திட்டம் வெற்றி பெறும்.
225
00:14:35,533 --> 00:14:39,633
நீங்கள் மறுபோட்டியை மறுக்கவில்லை...
226
00:14:39,633 --> 00:14:42,533
... ஏனென்றால் நீங்கள் இழக்க பயப்படுகிறீர்கள், இல்லையா?
227
00:14:42,533 --> 00:14:44,667
துணை ஜனாதிபதியின் பெருமையை விளையாடுங்கள்
228
00:14:44,667 --> 00:14:47,600
இரண்டாவது சுற்றுடன் எனக்கு நேரத்தை வாங்கவும்.
229
00:14:47,600 --> 00:14:49,733
மிகவும் நல்லது.
230
00:14:49,733 --> 00:14:52,433
நாங்கள் அதை ஒரு சுற்று என்று அழைப்போம்.
231
00:14:52,433 --> 00:14:53,867
வாருங்கள்.
232
00:14:59,300 --> 00:15:00,767
இன்னும் பத்து நிமிடம்...
233
00:15:00,767 --> 00:15:04,833
எனவே எங்கள் நேர வரம்பு 7:42 ஆகும்.
234
00:15:07,733 --> 00:15:09,600
தயார்...
235
00:15:09,600 --> 00:15:10,800
போ!
236
00:15:10,800 --> 00:15:12,433
கியோஷி!
237
00:15:12,433 --> 00:15:13,733
--கியோஷி!
--செய்!
238
00:15:13,733 --> 00:15:15,200
போ!
239
00:15:27,833 --> 00:15:29,500
"நிலத்தடி மாணவர் பேரவை"
240
00:15:31,467 --> 00:15:32,500
--கியோஷி!
--கியோஷி!
241
00:15:32,500 --> 00:15:35,733
ஈரமான சட்டை போட்டி...
242
00:15:35,733 --> 00:15:40,833
இல்லை, சியோ-சான் உடனான எனது பள்ளி வாழ்க்கை
இந்த கையில் சவாரி செய்கிறார்!
243
00:15:40,833 --> 00:15:43,400
இந்த கை உடைந்தாலும்...
244
00:15:43,400 --> 00:15:44,900
...நான்...
245
00:15:46,667 --> 00:15:48,333
ஓ!
246
00:15:49,733 --> 00:15:51,933
அது...
247
00:15:51,933 --> 00:15:55,533
அவள் மார்பகங்கள் முன்னும் பின்னுமாக அசைகின்றன
அவள் ப்ராவில் உள்ள அலைகள் போல...
248
00:15:55,533 --> 00:15:59,533
அது தன்னைக் காட்டுவதற்கு மிக அருகில் உள்ளது!
249
00:15:59,533 --> 00:16:02,700
மார்பகக் கடலில் தனித்து நின்று...
250
00:16:02,700 --> 00:16:05,233
அந்த சின்னஞ்சிறிய இளஞ்சிவப்பு தீவு...
251
00:16:05,233 --> 00:16:07,167
அதன் பெயர்...
252
00:16:07,167 --> 00:16:10,200
ந... நி... நிப்...
253
00:16:10,200 --> 00:16:14,400
இதை முடிக்க வேண்டிய நேரம் இது என்று நினைக்கிறேன்!
254
00:16:18,567 --> 00:16:19,500
நான் நினைத்தபடி.
255
00:16:19,500 --> 00:16:22,833
மின்னஞ்சல் ஏற்கனவே நீக்கப்பட்டது.
256
00:16:22,833 --> 00:16:25,800
நான் இலவச மறுசீரமைப்பு மென்பொருளை பதிவிறக்கம் செய்ய வேண்டும்.
257
00:16:28,900 --> 00:16:29,833
கியோஷி-குன்!
258
00:16:29,833 --> 00:16:32,167
நீங்கள் நலமா?
259
00:16:32,167 --> 00:16:34,200
நிப்பிள்...
260
00:16:34,200 --> 00:16:35,833
அடுத்தது யார்?
261
00:16:35,833 --> 00:16:38,633
துணைத் தலைவர் மேடம்.
262
00:16:38,633 --> 00:16:40,833
அடுத்து உங்களை சந்திக்கிறேன்.
263
00:16:40,833 --> 00:16:43,200
நீங்கள் அனைவரும் பேசவில்லை என்று நம்புகிறேன்.
264
00:16:43,200 --> 00:16:45,367
என்னை குறைத்து மதிப்பிடாதீர்கள். நீங்கள் காயமடையலாம்.
265
00:16:45,367 --> 00:16:47,667
நான் ஒரு காலத்தில் டைனமி என்று அழைக்கப்பட்டேன்.
266
00:16:47,667 --> 00:16:48,833
நான் கவலைப்படவில்லை.
267
00:16:48,833 --> 00:16:50,167
இப்போதுதான் ஆரம்பிக்கலாம்.
268
00:16:50,167 --> 00:16:50,933
காத்திருங்கள், கேளுங்கள், நான் அழைக்கப்பட்டேன் -
269
00:16:50,933 --> 00:16:51,833
--அழை!
--ஆம் ஐயா!
270
00:16:51,833 --> 00:16:53,733
தயார், போ!
271
00:16:56,567 --> 00:16:57,933
"3 நிமிடம் 27 வினாடிகள் உள்ளன"
272
00:16:57,933 --> 00:16:59,933
"3 நிமிடம் 27 வினாடிகள் உள்ளன"
மூன்று நிமிடங்கள் மற்றும் மாற்ற?
273
00:16:59,933 --> 00:17:02,800
நான் எதிர்பார்த்ததை விட அதிக நேரம் இருப்பதாகத் தெரிகிறது.
274
00:17:04,833 --> 00:17:05,400
"3 நிமிடம் 27 வினாடிகள் உள்ளன"
275
00:17:05,400 --> 00:17:05,767
"3 நிமிடம் 50 வினாடிகள் உள்ளன"
276
00:17:05,767 --> 00:17:06,400
"3 நிமிடம் 50 வினாடிகள் உள்ளன"
நினைத்துப் பார்க்க முடியாதது!
277
00:17:06,400 --> 00:17:07,333
"4 நிமிடங்கள் 16 வினாடிகள் உள்ளன"
நினைத்துப் பார்க்க முடியாதது!
278
00:17:07,333 --> 00:17:08,333
"4 நிமிடங்கள் 51 வினாடிகள் உள்ளன"
279
00:17:08,333 --> 00:17:08,700
"5 நிமிடங்கள் 21 வினாடிகள் உள்ளன"
280
00:17:09,200 --> 00:17:11,700
இப்போது, ஆண்ட்ரே. வாருங்கள்.
281
00:17:12,600 --> 00:17:16,333
என்னை வேடிக்கை பார்க்க விடாதே...
282
00:17:16,333 --> 00:17:19,400
துணைத் தலைவர் மேடம்.
283
00:17:19,400 --> 00:17:22,467
நீங்கள் இதை வெளியே உட்கார வைப்பது நல்லது என்று நினைக்கிறேன்.
284
00:17:22,467 --> 00:17:27,633
அது என் வரி என்று நான் கூறுவேன்.
285
00:17:32,267 --> 00:17:36,533
நீ... கொஞ்சம் கொண்டு
கொஞ்சம் கடின உழைப்பு...
286
00:17:36,533 --> 00:17:39,567
அத்தகைய வரையறுக்கப்பட்ட தசையை நீங்கள் எப்படி வைத்திருக்க முடியும்?
287
00:17:39,567 --> 00:17:45,167
ஒரு புத்தகத்தை அதன் அட்டையை வைத்து மதிப்பிடாமல் இருப்பது நல்லது.
288
00:17:46,167 --> 00:17:47,900
"2 நிமிடம் 10 வினாடிகள் உள்ளன"
289
00:17:47,900 --> 00:17:49,233
"2 நிமிடம் 10 வினாடிகள் உள்ளன"
சாபங்கள்!
290
00:17:49,233 --> 00:17:52,533
இது மிகவும் மெதுவாக செல்கிறது...
291
00:17:52,533 --> 00:17:56,233
என் தோழமைகளே, சிறிது நேரம் காத்திருங்கள்!
292
00:17:58,567 --> 00:18:00,300
ஏய், நலமா?
293
00:18:00,300 --> 00:18:03,167
என் கை மட்டும் வெளியே வந்தது.
294
00:18:03,167 --> 00:18:06,533
எனவே இது உங்களுக்கும் எனக்கும் இறுதியாக உள்ளது.
295
00:18:06,533 --> 00:18:07,800
அட பன்றி!
296
00:18:07,800 --> 00:18:10,267
நான் பெருமைப்படுகிறேன்.
297
00:18:13,300 --> 00:18:15,667
நாங்கள் உங்களை நம்புகிறோம், ஆண்ட்ரே.
298
00:18:16,900 --> 00:18:19,400
இன்னும் ஆறு நிமிடங்கள்.
299
00:18:22,700 --> 00:18:24,733
முடி இருக்கு...
300
00:18:24,733 --> 00:18:26,567
...அவரது முலைக்காம்பில்?
301
00:18:26,567 --> 00:18:28,633
என்னால் முடிந்தால்.
302
00:18:31,900 --> 00:18:34,500
அந்த முடி...
303
00:18:34,500 --> 00:18:36,233
...அவரது முலைக்காம்பிலிருந்து வளர்கிறதா?
304
00:18:36,233 --> 00:18:39,400
ஏன் இவ்வளவு நேரம்?
305
00:18:39,400 --> 00:18:40,600
தயார்...
306
00:18:40,600 --> 00:18:42,567
போ!
307
00:18:42,567 --> 00:18:44,300
நீங்கள் ஆச்சரியமாக இருக்கிறீர்கள், ஆண்ட்ரே!
308
00:18:44,300 --> 00:18:47,833
அவள் கையை உடைத்துவிடு!
309
00:18:47,833 --> 00:18:49,800
என்ன தவறு, முடி கொழுத்த கழுதை?
310
00:18:49,800 --> 00:18:52,800
நீங்கள் மற்றவர்களை விட உயர்ந்தவராக இருக்கலாம்...
311
00:18:52,800 --> 00:18:54,867
ஆனால் உன்னிடம் இருப்பது அவ்வளவுதானா?
312
00:18:56,600 --> 00:18:57,700
தொடருங்கள், ஆண்ட்ரே!
313
00:18:57,700 --> 00:18:58,733
--போ!
--ஆண்ட்ரே!
314
00:18:58,733 --> 00:19:00,300
--வாருங்கள்!
--போ!
315
00:19:00,300 --> 00:19:01,533
ஆண்ட்ரே!
316
00:19:01,533 --> 00:19:03,667
--போ!
--கிட்டத்தட்ட அங்கே!
317
00:19:04,500 --> 00:19:06,833
முலைக்காம்பு முடி...
318
00:19:06,833 --> 00:19:08,933
அசைகிறது!
319
00:19:17,700 --> 00:19:19,300
நிறுத்து!
320
00:19:19,300 --> 00:19:22,167
இந்த வகையில் என்னை குறைமதிப்பிற்கு உட்படுத்த...
321
00:19:22,167 --> 00:19:25,833
பெயர் தெரியாத மரம் போன்றது
பாலைவனத்தில் தனியாக நின்று,
322
00:19:25,833 --> 00:19:29,333
அதன் இலைகள் காற்றில் அசைகின்றன.
323
00:19:29,333 --> 00:19:33,333
எனக்கு இப்படி ஒரு ஹிப்னாடிக் காட்சியை வழங்க...
324
00:19:33,333 --> 00:19:37,667
இரண்டும் இப்போதைக்கு சமமாகப் பொருந்துவதாகத் தெரிகிறது.
325
00:19:37,667 --> 00:19:39,767
இந்த விகிதத்தில், நான்கு நிமிடங்கள் ஆகலாம்.
326
00:19:39,767 --> 00:19:41,433
இல்லை, ஐந்து நிமிடங்கள்!
327
00:19:41,433 --> 00:19:43,333
அவரால் இவ்வளவு நேரம் தாங்க முடியும்!
328
00:19:43,333 --> 00:19:44,767
வெற்றி.
329
00:19:44,767 --> 00:19:48,567
இப்போது, அதை நிறுவ
மற்றும் மின்னஞ்சலைக் கண்டறியவும்.
330
00:19:49,800 --> 00:19:52,533
விளையாடும் நேரம்...
331
00:19:52,533 --> 00:19:55,700
...ஓவர், அடடா பன்றி!
332
00:20:04,233 --> 00:20:05,433
அடடா!
333
00:20:05,433 --> 00:20:08,533
ஒவ்வொரு முறையும் நான் அவரது கையை மேசையில் அழுத்துகிறேன்,
அவரது முலைக்காம்பு முடி பார்வைக்கு வருகிறது
334
00:20:08,533 --> 00:20:11,633
மற்றும் நான் என் முழு சக்தியையும் இழக்கிறேன்!
335
00:20:11,633 --> 00:20:12,867
என்ன?
336
00:20:12,867 --> 00:20:17,300
அங்கு ஒரு நிமிடம், துணைத் தலைவர்
தன் பலம் முழுவதையும் இழந்தது போல் இருந்தது...
337
00:20:17,533 --> 00:20:19,467
"நிறுவு முடிந்தது"
338
00:20:19,467 --> 00:20:20,833
"தரவு மறுசீரமைப்பு மென்பொருள் ரீ.பூட்"
"Run Re.Boot"
339
00:20:21,400 --> 00:20:24,833
இன்னும் மூன்று நிமிடங்கள் உள்ளன
நியமிக்கப்பட்ட நேரம் வரை.
340
00:20:26,600 --> 00:20:29,200
இது ஒரு அழுக்கு தந்திரம், அடடா பன்றி!
341
00:20:34,933 --> 00:20:36,300
அது பயன் இல்லை.
342
00:20:36,300 --> 00:20:41,233
துணை ஜனாதிபதியின் வாய்மொழி துஷ்பிரயோகம்
அவரை இயக்குகிறது!
343
00:20:41,233 --> 00:20:43,467
ஆண்ட்ரே மீண்டும் வியாபாரத்தில் இறங்கினார்!
344
00:20:49,933 --> 00:20:52,933
அந்த மின்னஞ்சல் எங்கே?
345
00:20:53,333 --> 00:20:54,800
இரண்டு நிமிடங்கள்.
346
00:20:54,800 --> 00:20:57,400
தயவுசெய்து. பொறுத்துக்கொள், ஆண்ட்ரே!
347
00:20:57,400 --> 00:20:59,567
அங்கேயே இரு!
348
00:20:59,567 --> 00:21:06,367
துணை ஜனாதிபதியின் துப்பு...
வியர்வை... மற்றும் வாய்மொழி துஷ்பிரயோகம்...
349
00:21:06,367 --> 00:21:09,333
நான் இன்னும் இதுபோன்ற வெகுமதிகளைப் பெற்றால்...
350
00:21:09,333 --> 00:21:12,767
நான் போகிறேன் ... நான் போகிறேன் ...
351
00:21:15,300 --> 00:21:16,800
அது சரிதான்.
352
00:21:16,800 --> 00:21:20,833
நான் ஏன் மிகவும் எளிமையான ஒன்றைப் பற்றி சிந்திக்கவில்லை?
353
00:21:20,833 --> 00:21:23,200
நான் அவனுடைய முலைக்காம்பு முடியைப் பார்க்க விரும்பவில்லை என்றால்...
354
00:21:23,200 --> 00:21:26,867
நான் என் கண்களை மூட வேண்டும்!
355
00:21:26,867 --> 00:21:29,400
துணைத் தலைவர் கண்களை மூடிக்கொண்டார்
மற்றும் அவள் கன்னங்களை வெளியே கொப்பளித்தது!
356
00:21:29,400 --> 00:21:33,333
ஆண்ட்ரே அவளை முத்தமிட வேண்டுமா அல்லது ஏதாவது வேண்டுமா?
357
00:21:38,933 --> 00:21:41,800
ஒரு நிமிடம் உள்ளது.
358
00:21:43,333 --> 00:21:45,467
போ, ஆண்ட்ரே!
359
00:21:45,467 --> 00:21:47,167
ஆண்ட்ரே!
360
00:21:47,167 --> 00:21:53,667
செத்துவிடு!
361
00:21:53,667 --> 00:21:57,433
நான் முடித்துவிட்டேன்!
362
00:22:06,200 --> 00:22:10,500
உன்னால் கனவில் கூட என்னை வெல்ல முடியவில்லை.
363
00:22:10,500 --> 00:22:16,200
இதன் மூலம், நான் என்னை அறிவிக்கிறேன்
364
00:22:20,667 --> 00:22:24,500
சாவியைக் காணவில்லை.
365
00:22:24,500 --> 00:22:25,767
அடடா!
366
00:22:25,767 --> 00:22:28,300
ககுடோ போகிறார்...
367
00:22:30,633 --> 00:22:33,600
துணைத் தலைவர் மேடம்.
368
00:22:33,600 --> 00:22:36,733
சாவியை தரையில் விட்டீர்கள்.
369
00:22:43,867 --> 00:22:46,833
இந்த வார இறுதி வரை அமைதியாக இருங்கள்.
370
00:22:52,533 --> 00:22:54,300
அது மிகவும் நெருக்கமாக இருந்தது.
371
00:22:54,300 --> 00:22:55,667
நாங்கள் அதை அரிதாகவே உருவாக்கினோம், இல்லையா?
372
00:22:55,667 --> 00:22:58,367
சிறந்த வேலை, ஆண்ட்ரே! நீங்கள் நம்பமுடியாதவர்.
373
00:22:58,367 --> 00:23:00,633
நீங்கள் கடைசியில் வந்தீர்கள், இல்லையா?
374
00:23:00,633 --> 00:23:02,300
சரி?
375
00:23:02,300 --> 00:23:04,733
அப்படியா? மின்னஞ்சலா?
376
00:23:04,733 --> 00:23:07,367
என்னால் அதைப் பெற முடியவில்லை.
377
00:23:08,500 --> 00:23:12,367
நான் நிறுவ முடிந்தது
மறுசீரமைப்பு மென்பொருள்...
378
00:23:12,367 --> 00:23:14,433
ஆனால் ஆண்ட்ரே அழுவதை நான் கேட்டேன்,
379
00:23:14,433 --> 00:23:17,667
அதனால் நான் திரும்ப விரைந்தேன்.
380
00:23:17,667 --> 00:23:19,433
மன்னிக்கவும்!
381
00:23:19,433 --> 00:23:21,833
நீங்கள் சொல்கிறீர்கள்...
382
00:23:21,833 --> 00:23:23,533
பிறகு...
383
00:23:31,933 --> 00:23:35,933
எங்கள் உயர்நிலைப் பள்ளி வாழ்க்கை...
384
00:23:35,933 --> 00:23:38,233
... முடிந்துவிட்டது.
385
00:23:38,500 --> 00:23:38,567
கழுதைகள் அல்லது மார்பகங்கள்.
386
00:23:38,567 --> 00:23:40,833
"கழுதைகள் எதிராக மார்பகங்கள்"
கழுதைகள் அல்லது மார்பகங்கள்.
387
00:23:40,833 --> 00:23:40,900
நீங்கள் எதை...
388
00:23:40,900 --> 00:23:42,500
"கைதிகளின் தலைவிதியுடன் ..."
நீங்கள் எதை...
389
00:23:42,500 --> 00:23:42,700
"...இறுதி விசாரணை தொடங்குகிறது!"
நீங்கள் எதை...
390
00:23:42,700 --> 00:23:43,667
"...இறுதி விசாரணை தொடங்குகிறது!"
... விருப்பமா?
391
00:23:43,667 --> 00:23:44,700
இந்த மனிதன்...
392
00:23:44,700 --> 00:23:45,633
அவர் என்ன பேசுகிறார்?
393
00:23:45,633 --> 00:23:46,533
"நீங்கள் எதை விரும்புகிறீர்கள்?"
அவர் என்ன பேசுகிறார்?
394
00:23:46,533 --> 00:23:47,933
"நீங்கள் எதை விரும்புகிறீர்கள்?"
395
00:23:47,933 --> 00:23:49,367
"நீங்கள் எதை விரும்புகிறீர்கள்?"
அது சரிதான்.
396
00:23:49,367 --> 00:23:49,900
"நீங்கள் எதை விரும்புகிறீர்கள்?"
இது கழுதைகள் மற்றும்...
397
00:23:49,900 --> 00:23:51,533
"மிஸ்டர் சேர்மன்..."
இது கழுதைகள் மற்றும்...
398
00:23:51,533 --> 00:23:51,600
"மிஸ்டர் சேர்மன்..."
... மார்பகங்கள்.
399
00:23:51,600 --> 00:23:53,200
"நீங்கள் பெரியவர்."
... மார்பகங்கள்.
400
00:23:53,467 --> 00:23:57,367
சிறை பள்ளி டிவிடிகள் மிக விரைவில் விற்பனைக்கு வரும்.
401
00:23:57,367 --> 00:24:02,700
ஒருவேளை நான் அவர்களுக்கு வெகுமதி அளிப்பேன்
தண்டனையுடன் அவற்றை வாங்கவும்.
402
00:24:04,900 --> 00:24:07,333
எம்-மேடம் தலைவர்...